AE/AF= BD/CD

Yellows pans are always approximately horizontal and move approximately vertically.

Possible eccentricities between the masses and the pans do not cause weighing error.

It is an application of mechanism shown in:

Vertical translating platform